คุณเป็นนักแปลที่ดีหรือไม่

ผู้แปล หมายถึงผู้ผลิตงานแปล ผู้แปลนั้นตามแนวทฤษฏีเกี่ยวกับการแปลในปัจจุบันไม่ได้เป็นเพียงคนกลางระหว่างภาษาเท่านั้น แต่เป็นคนกลางระหว่างวัฒนธรรมอีกด้วย และที่จริงแล้ว ผู้แปลไม่ได้เป็นเพียงคนกลางเท่านั้น ยังสามารถจัดให้ผู้แปลเป็นผู้สร้างสรรค์งานอย่างอิสระอีกด้วย ในทฤษฎีการแปลของ ไร้สและแฟร์เมียร์ ถือว่า ผู้แปลเป็นปัจจัยที่สำคัญที่สุดในกระบวนการแปล และที่สำคัญคือ เป็นปัจจัยที่เปลี่ยนแปลงได้ ขึ้นอยู่กับองค์ประกอบหลายด้านคือ

1. ความสามารถในการแปล
 2. ความเข้าใจของผู้แปลเกี่ยวกับตัวบทต้นฉบับ ซึ่งต้องอาศัยความรู้ความเข้าใจด้านการวิเคราะห์และตีความ ผู้แปลแต่ละคนอาจตีความต่างกันไป 3. ความเข้าใจส่วนตัวของผู้แปลเกี่ยวกับคุณภาพของงาน ไม่ว่าจะเป็นด้านเนื้อหาหรือรูปแบบ
 4. การตัดสินใจของผู้แปลในการเลือกวิธีการแบบใดแบบหนึ่ง องค์ประกอบดังกล่าวข้างต้นล้วนเป็นสิ่งที่มีผลกระทบหรือเป็นเครื่องกำหนดกระบวนการแปลที่ทำให้เกิดงานแปลขึ้นมา

  คุณสมบัติของนักแปล นักแปลที่ดีจะต้องมีคุณสมบัติ ความรู้ ความสามารถ และประสบการณ์ ดังนี้คือ
1. คุณสมบัติส่วนตัว 

• มีใจรักงานแปล 
• รักการอ่าน 
• มีความสามารถในการอ่าน 
• มีความตั้งใจและความมั่นใจสูง 
• มีความระเอียดรอบคอบ และระมัดระวังในการใช้ถ้อยคำและภาษา 
• มีจรรยาบรรณของนักแปล 
• มีความรู้ดี เฉลียวฉลาด 
• มีจิตใจกว้างและรับฟังความคิดเห็นและวิพากษ์วิจาร์ของผู้อื่น 

2. ความรู้ 

•  มีความรู้ในภาษาทั้งสองเป็นอย่างดี 
•  มีความรอบรู้อย่างกว้างขวาง 
•  รักการค้นคว้าหาความรู้และประสบการณ์ใหม่ๆเพิ่มเติมตลอดเวลา
• มีความรู้เฉพาะด้านที่เกี่ยวข้องกับงานที่จะแปล 

มีความรู้ภูมิหลังเกี่ยวกับวัฒนธรรมประเพณีของชาติที่เป็นเจ้าของภาษาต้นฉบับ
3. ความสามารถ

•  สามารถตีความภาษาต้นฉบับได้อย่างดี 
•  มีความสามารถในการถ่ายทอดความรู้ 
•  มีความสามารถในการส่งสาร 
•  มีความคิดสร้างสรรค์และมีจิตนาการ 
•   มีความสามารถในการแบ่งขั้นตอนในการแปล 

4. ประสบการณ์ 

•  ฝึกฝนการแปลอยู่เสมอ 
•  มีความรู้ในงานหลายสาขา 
•  มีความเข้าในระบบงานของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับงานที่แปล 
•  หาความรู้ และเข้ารับการอบรมทางด้านการแปล 
•  รักการอ่านงานแปลของคนอื่นๆ เพื่อศึกษาจุดดีและจุดบกพร่อง

  สรุปคุณสมบัติของนักแปล 
1. เป็นผู้ที่มีความรู้ในภาษาต้นฉบับและภาษาที่ใช้แปลเป็นอย่างดี และหมั่นค้นคว้าหาความรู้เพิ่มเติมอยู่เสมอ
 2. เป็นผู้ที่ชอบค้นคว้าหาความรู้ในวิชาการแขนงอื่นๆ นอกเหนือจากด้านภาษาในการแปลเรื่องที่ผู้แปลไม่มีความรู้ ก็จะต้องพยายามค้นคว้าเพิ่มเติมจากแหล่งข้อมูลต่างๆ
 3. เป็นผู้มีวิจารณญาณในการแปล มีพื้นฐานการศึกษามาทางด้านไวยากรณ์ และโครงสร้างของภาษารวมทั้งการใช้ภาษา
 4. เป็นผู้มีใจกว้างพอที่จะรับฟังคว่ามคิดเห็นของผู้อื่น ไม่ถือเอาของตนเป็นสิ่งที่ดีที่สุด เพราะการแปลนั้นอาจจะแปลได้หลายแบบ
 5. เป็นผู้ที่สามารถอุทิศเวลาให้การแปล