ความแตกต่างระหว่าง Should กับ Supposed to

สรุปคือ

Should แปลว่า “ควร” ค่ะ ( ไม่ซีเรียสมาก )
Supposed to แปลว่า “สมควร” แค่นี้เอง( ค่อนข้างซีเรียส)

แล้วมันต่างกันยังไง?!?
เออ เป็นคำถามที่ดี – should นั้น ส่วนมากใช้ในเชิงว่า suggestion (เสนอแนะ) ว่าควรทำหรือไม่ทำ ซึ่งจะไม่ทำก็ได้ ไม่มีใครตาย แต่ supposed to เนี่ยยย เป็นการบอกว่า เมิงสมควรทำ นะ เพราะมันเป็นหน้าที่หรืออะไรก็ตามที่ผูกมัดเราไว้

ยังงงใช่เปล่าา ลองดูตัวอย่างสำนวน นายทีมนะจ๊ะ

■ You should go to school. (แกควรไปโรงเรียนนะ) – จะไปก็ได้ ไม่ไปก็ได้
□ You’re supposed to go to school. (เมิงสมควรไปโรงเรียนสิ ดีออก) – กุนี่อุตส่าห์เก็บตังส่งเมิง อีลูก ทรพี! คุณแม่โหดด 555+

■ You should go on a diet. (หุ่นอย่างเมิง ควรจะเริ่มไดเอทได้แล้วนะ)
2 ชม ผ่านไป
■ You’re not supposed to be eating a lot, bitch. (อีห่า! เมิงอย่าแดกเยอะได้ป่ะ แค่นี้ก็อ้วนจะตายห่าอยู่แล้ว 55)

My boyfriend just broke up with me!! (แฟนพึ่งบอกเลิกอ่าาา…)
■ What should I do? (ควรทำไงดี) – ร้องไห้สิเมิง เอ้าา ร้อง ร้อง!!
■ What am I supposed to do? (สมควรทำไงดี ฮืออออ) – ไปตายห่าไป ถ้าเรื่องแค่นี้คิดเองไม่ได้ ปญอ 555+

สรุปแล้ว should (ควร) ส่วน supposed to (สมควร) แค่นั้นแหละ